2019年7月8日掲載

「こしょばい」はどこの方言？言葉の意味こしょばいのモテる使い方実例

大山奏K.Ohyama

1：「こしょばい」の意味とは？どこの方言？

「こしょばい」ってどういう意味だかわかりますか？　筆者は、兵庫生まれの鳥取育ちですが、東京に出てくるまで「こしょばい」は標準語だと思っていました。そのくらい関西圏では一般的。

その意味とは「くすぐったい」です。

カップルでイチャついているときに、思わず口から出てしまうことも多い「こしょばい」。地域によって、さまざまなバリエーションがあるようです。

2：私の地域ではコレ！こしょばいを意味する方言5つ

全国津々浦々、方言はいろいろあります。「こしょばい」を意味する方言を調べてみましょう。『方言おもしろ辞典』（方言資料研究会編）を参考に、筆者の知人に聞いた話も織り交ぜてご紹介します。

（1）コソバタイ：山形県

山形では「こしょばい」を「コソバタイ」と言います。標準語の「くすぐったい」に音が似ていますね。

（2）コソベタイ：岐阜県

岐阜県では、山形の「コソバタイ」と一文字違いで、「コソベタイ」と言います。「コソバイイ」という言い方をすることもあるようです。

（3）コチョバシカ：長崎県五島

ちょっと飛んで、九州・長崎県では、「コチョバシカ」と言います。2018年のNHK大河ドラマ『西郷どん』で、鹿児島弁に親近感をもったという人も多いのではないでしょうか。同じ九州弁ということで、鹿児島でも同じようなニュアンスで使われているようです。

（4）コソバイ：京都

京都では「コソバイ」と言います。くすぐったいときはもちろん、褒められてなんとなく照れくさいなって思ったときも、「コソバイからやめてや」などと使うそうです。

（5）コチョガシイ：北海道

北海道では「コチョバシイ」や「コチョガシイ」と言います。北海道と九州・長崎はかなり離れているので、方言ももっと違うのかと思いきや、かなり似ていますね。

こうなると、関東の標準語「くすぐったい」が、言葉の響きとしてはいちばん違うように聞こえてきます。方言って不思議ですね。

3：こしょばいのモテる使い方実例3つ

続いて、「こしょばい」のモテる使い方をご紹介します。「方言はかわいい」と感じる男子も多いと言いますし、特に関東の男子はキュンとしてくれる可能性が高いと思います。方言にキュンとした男子の生の声も合わせてご紹介！

（1）部屋で構ってくれないときに

「彼女が部屋に遊びに来ていたときに、僕が本を読むのに夢中になって彼女をほったらかしてたんです。そうしたら、彼女がおもむろに近づいてきて、“こしょばしてやる～”って言いながら、くすぐってきました。

このとき初めてこの言葉を聞いたのですが、なんか響きがかわいかったのと、拗ねたような態度がとても魅力的で、“いいな～”と思いました」（Kさん・34歳）

デート中に、彼がスマホやテレビ、本などに夢中なとき、「こしょばすぞ～」と、あなたからアクションを仕掛けてみましょう。ただ抱きつくよりも、くすぐるなどのお茶目さがあったほうが、彼の心に響くかもしれません。

（2）照れ笑いとともに

「関西弁ってかわいいですよね。大学生のとき、初めて関西出身の子と知り合って好きになりました。“ホントかわいいよね”とか“勉強できてスゴイ”って、ことあるごとに褒めてたら、“もう、こしょばいから嫌や”って照れながら言っててきて。

意味はわからなかったのに、妙にドキドキしたのを覚えています。言葉のかわいい響きと、照れた笑いにやられました」（Fさん・26歳）

自分に気のある男子がアプローチの一環として褒めてくれることもあるでしょう。そんなときにも「こしょばい」は使えます。

「褒めすぎだよー」という代わりに、「こしょばいなぁ」とか「こそばしいよぉ」と言ってみましょう。少し恥ずかしそうにするのがコツです。

（3）エッチの最中に

「彼女がエッチの最中に、背中とか耳とかをそーっと触りながら、“こしょばい？”って聞いてきたことがありました。意味がわからなくて、“え？　なんて言った？”って聞き返しちゃいましたけど、そのときのちょっと挑発的な目線が、良かったです。責められてるって感じがして、背中がぞくぞくしちゃいました」（Gさん・28歳）

エッチの最中に、くすぐったいと感じたことのある男女は多いでしょう。それを表現するときにも「こしょばい」を使うと、かわいらしさをアピールできます。